Brought to you by S.O.S Fansubs.
Translations from DVD rip provided by catris
Timer: Aplepy
Editor: Aplepy
QC: carinelay
Episode 27
Working so hard for several days, finally the mission is accomplished.
The agents will leave tomorrow.
Wait till tomorrow is over and hopefully nothing comes up.
Then we can call it mission accomplished.
You are over reacting too much. Aren't we treating them good?
If they are satisfied with us and sign the deal,
we will have no problem raising our profit by 50%.
Then I can go back to Hong Kong in no time.
I sure hope so.
I really want to go back to Hong Kong when everything is over.
-For what? -Some personal stuff.
Personal? You mean love matter?
I can't help you there but don't overlook your work.
-We can't afford to give Ko Fung any chance. -Yes.
-Have more. -I can help myself.
You have a small appetite.
- Are the dishes to your liking? -Very good.
What do you think about our performance?
Service and facilities are first rate.
We really can't pick any shortcomings.
What about you, Miss Lee?
Let me.
Let me change it for you.
I am sorry, I have to use the bathroom.
Be careful.
What kind of food is this?
Look, I have ordered the most expensive on the menu
but they are all trash.
They are not fit for human consumption.
-Sir, please don't disturb our guests. -What?
Sir, if you don't mind, let us talk outside.
Who are you? Talk? Ask your GM to come here.
-Sir. -Go away.
Don't create a stir, let me ask Maria to take care of it.
I am really sorry.
Don't worry, if there are guests making trouble, I will ask them to leave.
I will not let guests being disturbed.
He looks familiar.
He was the former AGM here.
Mr. Hung, what can I do for you?
GM, come in.
What did you tell me in the restaurant?
You said you would order me great food
but look at this fried rice. Is it for human?
More like dog chow. Eat it, come on, I ask you to eat it!
Is it so poor? You don't even dare to eat it!
-That means it is terrible. -Mr. Hung, let go of me.
Try it, I ask you to try it! How can you serve such stuff?
Mr. Hung, don't be angry.
What? You bitch, you call so many here? You have not framed me enough?
Let me call security.
Mr. Hung, let go of Maria first. Put the knife down and let us talk it over.
Talk it over? Has she talked it over with me?
I made some minor mistakes and she fired me.
Now no hotels want me, I have no job.
Even my wife left me.
I have to settle it with you today.
Mr. Hung, I heard about you.
You received kickbacks without permission.
You blacklisted guests that complained about you
and you even could lose the master key of the hotel.
So what? Everyone makes mistakes.
This bitch singled me out only.
Mr. Hung is right, how could you fire him for minor mistakes?
But what I said was true.
He deserved to be fired for any one of the mistakes he made.
I say Mr. Hung is right.
Mr. Hung, I really hate people who mix up personal issues with work.
I am by your side.
What? You are the boss and you turn black into white?
You say I am the boss.
This one here messes up things, he deserves to be fired.
What? Stop it.
Don't move.
Let go of me, what are you doing? Let go of me.
-Hoi Sum, are you all right? -I am fine.
Mr. Wong, I have him escorted away.
I really am sorry for what happened.
It will never happen again.
You shouldn't say sorry.
Miss Lee has told me what happened between you and him.
It was not your fault.
Why didn't you call the police then?
He had worked here for a long time.
He should have been promoted GM
but the boss hired me for the position instead.
That's why he was angry with you.
It was not the only reason.
That time I carelessly let his wife known he had a mistress.
She almost divorced him.
Then he picked on me all the time.
But I did my best putting up with him.
But you didn't have to put up with him.
Because I didn't want our personal issue spilling into work
and affect the guest here.
We should not bring personal issues to the workplace.
I really hate the three of you
but I will not bring personal issues to the hotel.
Anyway, what I do...
Is solely business and nothing personal.
Then he had gone too far and I had to fire him.
Why you let him off again this time?
It is better to make a friend than make an enemy.
The best way to do away with hate is understanding and accommodation.
I hope he will do some soul-searching after this.
You were not scared by what just happened?
I am fine.
This garden is really beautiful.
I have to go back to the room.
I just had a talk with Maria.
She said we shouldn't bring personal issues to the hotel.
It reminded me of what happened between me and Ko Fung.
She said the best way to do away with hate is understanding and accommodation.
Maria is right.
I saw how your desire for vengeance has made you a different person.
It really pained me.
Actually there is something I wanted to tell you for a long time.
Me too, let me tell it first.
What you said about me was right.
I was selfish.
You have cared about me and have done so much for me
but I was unfeeling and have not done anything for you.
When I saw you again,
I finally realized whom I love most.
Third cousin brother, I miss you.
Hoi Sum, you are here too? It has been some time.
When did you arrive?
Just got here and I was looking for you.
-You enjoy, I have to go. -Bye bye.
You should show me around, come on.
It is beautiful here.
Why you come here all of a sudden?
For two reasons.
First, I have good news for you.
Listen, as the representative of Kwong Fatt Travel Agency,
l, Zheng Hoi Yee hereby announce a five-year package group contract with Sunny Bay Hotel.
5 years?
High or low season, at least 4 groups each month, at least 30 persons per group.
Then second reason?
The second reason is I missed you, Did you miss me?
What has Ko Fung been doing?
He has no mood to do anything so long as Becky wants nothing to do with him.
They have not patched up?
Why do you care? Don't be so nosy.
You have not told me why you didn't tell me Hoi Sum is here?
I just forgot, she is the representative of A&G.
-Han Chi Bun is here too. -Really?
Let me answer the door.
Mr. Wong, this is the key for the room you need.
Thank you.
What is it?
I have arranged for you to stay in the adjacent room.
Why?
It is not convenient for to you stay here.
Uncle Kuen stays here too and we usually have meetings at night.
It will disturb your rest.
-Mr. Wong. -Where is Miss Lee?
She has already checked out.
-She just left the photo. -Thank you.
-Mr. Wong. -How come you are here?
I just passed by.
Well, I have something to ask you.
You know why Miss Lee checked out so suddenly?
She said it was business matter.
She and Mr. Han both checked out early.
Mr. Wong, I heard that your fiancée is here
but you seem to care about your ex-girlfriend more.
What made you think so?
You keep looking at Miss Lee's photo.
Actually we have not actually dated.
-I understand. -What do you understand?
Shouldn't you tell me? Why ask me instead?
Here is more than 400 years old.
That means many weddings have been held here.
It would be good if we could hold our wedding here.
l, Zheng Hoi Yee, am willing to be Wong Kai Kit's legally wedded wife.
From now on, we share the good times and the bad.
I will always love you and respect you with mutual tolerance and forgiveness.
I really love you, Kit.
I am sorry, we can't be together, sorry.
Well? You seem to be preoccupied.
Nothing at all.
You want coffee? Let me make you one.
I have made you one, are you all right?
Let me.
-Registered mail for Mr. Ko Fung. -That's me.
-Please sign for it. -Thank you.
Thank you.
What is it?
Kan is my son.
You seldom come to such old style Chinese restaurant.
Mommy and Grandaunt seldom take me to tea.
When I was small, my dad often brought me here
because children like sweet stuff.
Have some fritter.
-Why don't you eat it? -What is it?
Glutinous rice chicken .
It was my dad's favourite. You want to try it?
But it is not chicken at all. Why call it glutinous rice chicken?
It is not chicken.
It is rice stuffed with shredded pork and salted egg yolk. Try it.
But why call it chicken? It is cheating.
Back in those days people were poor. They couldn't afford to have chicken.
So restaurant stuffed leftovers into rice. Wrapped it up with a lotus leaf
and called it glutinous rice chicken.
-It satisfied their craving for chicken. -Really?
-Have I ever lied to you? Try it. -All right
It is yummy.
Yummy.
Hurry...
Done.
It is fun.
Uncle, let us take sticker photo.
All right, ready.
-Move aside. -Why?
Make room for Mommy.
All right.
-What about Mommy here? -Good.
Ready, freeze.
Next time we come with Mommy, all right?
It would be good if Daddy could join us.
Why suddenly said so?
Mommy and Grandaunt always say that Daddy has gone to a faraway place.
He will never come back.
Uncle, why Daddy went away?
Maybe he didn't want to.
I think he has regretted it already. He is very sad, he misses you.
Kan, if your daddy comes back. Will you want to be with him?
-Will you forgive him? -Yes.
Do you want me to be your daddy?
Uncle is Uncle, how can you be Daddy?
I said if.
Uncle, can you promise me one thing?
What is it?
We have a singing competition next week.
Mommy and Grandaunt can't come and see me sing.
Uncle, could you come?
Sure, I promise you.
Let us join fingers on it.
Coming... Pik Kei?
I forgot my key.
Aunt, I bought you garoupa, it is fresh.
Where is Kan? In the shower.
He got sweaty after play so I give him another shower.
You don't feel well, why take him out?
It was Martin again?
I told you many times, Aunt.
Actually, Mr. Ko wanted to...
Let me take the grocery into the kitchen.
What?
Mommy.
Kan, how could you be so naughty?
You hate me very much? You think I don't love you?
I have no time to play with you because I have to work.
What is it?
Look, he cut my pictures into pieces.
How could you do that? Why you do this to Mommy's pictures?
No, no..
I just want a picture with Mommy, Uncle and Kan.
I am sorry, I blamed you.
I don't know what happened between you and Mr. Ko.
But you are a mommy. Don't think of yourself first.
You should think for the kid.
Kids need both parents to be happy. Then it can be called a family.
Aunt, say no more.
I have decided to leave Hong Kong.
I will go to America with you for medical help.
I will not think of others for the time being.
Mr. Clark is coming to Hong Kong next month.
His assistant will be here tomorrow to arrange his trip for him.
Mr. Clark is the former chairman of New York Stock Exchange.
If we can have him and his entourage staying here,
it will enhance our prestige.
He stayed in our hotel every time he was in town.
He was our regular guest.
But I got news that New Universal wants take him from us.
The aim is to spite on us.
Daddy and Mr. Clark were good friends.
It was Daddy who arranged his stay every time.
OK, let me talk with them.
When is the appointment?
Tomorrow morning at 11.
His assistant has to fly somewhere else tomorrow evening.
It is the only time available.
-Is there a problem? -No.
You get it ready, you go with me.
-Excuse me. -Excuse me.
You have something to say?
Why did you take Kan out yesterday?
I just wanted him to have fun.
Spare yourself the trouble.
Kan is my son, I will keep him company.
When will you have time for him?
Kan was very happy yesterday, but he still missed you.
He left a spot in our picture for you.
He wanted a picture with you in it.
I know you have done your best to take care of his needs
but he needs more than an easy life.
I just did my best to satisfy his wishes.
Thank you for your concern.
I am his mother, I know what to do.
Twinkle twinkle little star, How I wonder what you are,
Up above the world so high, like a....
Koo Ka Kan, you forgot the lyric?
Then we can't help you.
You go back and memorize the lyric first, then you try it the another time.
Miss, could you give him another chance?
Sorry.
Hello.
Chairman, time for the meeting with Mr. Clark's assistant.
30 minutes.
All right, Ka Kan, you have a second chance.
Miss, thank you.
But there are other kids waiting outside.
We have to hear them first.
Why don't you practice with Kan outside and wait for your turn?
-Is there a problem? -No.
Uncle, you have to keep me company.
We joined fingers on it.
I will keep you company. I will be here with you.
Thank you, Uncle.
What's going on?
I'm sorry but Mr. Ko is on his way now.
You told me the same thing an hour ago.
Mr. Clark demands perfect service, beginning with punctuality.
I just can't see that in your hotel.
Mr. Anderson, I'm Fred Cheng.
The chairman of New Universal Hotel Group.
We have contacted you before, you remember?
Yes, I recalled you're interested in having Mr. Clark as a guest in your hotel.
Yes, you like to discuss it furthermore?
-Yes, sure. -Please.
-This way, please. -Mr. Anderson.
I am sorry, you missed the boat.
Excuse me, we have things to talk about.
It is such an important meeting. How come Mr. Ko is not here?
Thank you indeed.
-Kan, you did very well, go for it. -Thank you, Miss.
Bid Miss goodbye. Bye Bye Miss. Bye bye. Bye bye.
Thank you, Uncle.
Why thank me? You were selected because you sang well.
If you were not here, I couldn't have made it.
You are a boy, you should fear nothing.
Remember, when you are on stage,
just think that everyone under stage have all fallen asleep.
Then you will not have stage fright.
-You are so smart. Let me give you a prize. -Great.
You want ultraman or video game?
I want Mommy to be there at the competition,
Uncle you have to be there too.
It'll be great if all three of us are there.
Kan, Mommy will come, I will come.
We will all be there with you.
I was occupied, I couldn't make it. Sorry.
I will contact him again.
Forget it, they have decided to stay in New Universal hotel.
-I will bear the responsibility. -I hope so.
But let me remind you.
You too should do some soul-searching.
You used to be the GM of the hotel. Your father groomed you as his successor.
Even if I were not around,
You should have the capability to win the guest over.
If you can't accomplish anything without me, how can you run the hotel?
-What do you mean? -I just wanted to remind you.
You are not a man without sense of time.
So there is something more satisfying than closing a deal.
This shouldn't come from you.
Will you consider accepting the new me?
Business is over, excuse me.
-Hello. -It is me.
I am off the clock, Mr. Ko.
It won't take long, I just want to tell you, I have sent you an e-mail.
-What is it? -Just open it, bye.
So there is something more satisfying than closing a deal.
We are fully booked these few days. Our occupancy is going up.
After staying here, the travel agents were very satisfied with our service.
Some signed allotment agreement with us
and our promotional drive also paid off.
Uncle Kuen, do you think we can raise our profit by 50% in 3 months?
I am not that optimistic.
Uncle Kuen, it doesn't sound like you. You really have no confidence at all?
A&G still has not agreed to work with us.
Without this leader in the trade,
we can't raise our turnover.
Don't be so pessimistic, Uncle Kuen.
See how hard our staff work, I just don't believe we can't make it.
Go for it, Kit, I want you to make it too.
-Mr. Wong, Mr. Ng. -What is it?
Mr. Han of A&G wants to see you.
I can't deny Sunny Bay is the best hotel here.
You will collaborate with us?
-On one condition. -Just say it.
I want you to give up Hoi Sum.
I thought you couldn't be so easy but I didn't know you are that cheap.
If you agree, I can sign the contract now.
You mean I have no choice?
But let me tell you,
I have only one choice.
Even if I can't go back to Hong Kong, I will not give up Hoi Sum.
So long.
When can we sign the contract?
What now?
You really thought I could be so despicable.
I just wanted to see, if you were really true to Hoi Sum.
Yes, I didn't have a good impression of you.
But now I know why I lost to you and I admit defeat.
So there really is miracle in this world.
I mean if a miracle will happen between Hoi Sum and l, it will be great.
Chloe.
Why you want to see me?
Do you know it? This church is several hundred years old.
Many weddings have been held here.
Have you thought of getting married here?
I came here yesterday with third cousin brother.
I told him I love him very much.
I want to marry him.
You know how he answered me?
He said he didn't want to be with me.
He doesn't want me.
He wants to break up with me, Hoi Sum.
I am sorry, I have an appointment I have to go.
No, you know why he wants to break up with me?
Do you know why, Hoi-sum?
It is between you two, it doesn't concern me.
It is not between us two, Hoi Sum. It is between us three
because he still has you in his heart.
That's why he doesn't want me, you get it?
-He doesn't want me, he doesn't want me. -Chloe, you calm down.
He doesn't want me.
You calm down first.
I think you are mistaken.
I don't love this man anymore.
I don't have him in my heart.
You lie to me...
Hoi Sum, since you don't love him. You give him back to me.
Please, you know I love him. I can give everything up for him.
What do you want? I will give it to you.
I can give you everything... please.
-Chloe. -Please give him back to me.
Chloe, you get up first.
Please give him back to me.
You listen to me, listen!
I have nothing to do with him, how can I give him back to you?
Hoi Sum.
Don't go, don't go.
You are lying.
I know you still have him in your heart. You love him.
He knows you love him, that's why he doesn't want me.
-No. -You give him back to me...
-Chloe. -You give him back to me...
Chloe.
Call the ambulance.
How are you?
Someone help me, please.
Chloe, Chloe, how are you?
Please!
Chloe, wake up.
Chloe, Chloe...
Chloe, Chloe, how is she?
She just had an operation.
The doctor said her life is not in danger.
She is still under anesthesia, she has not waken up yet.
Chloe, Chloe, Daddy and Mommy are here. You will be all right...
-Chloe -Chloe, you have to be all right, Chloe.
Come with me.
She is your fiancée, she is new to here.
How could you let her wander around?
I told you to take care of her but it ended up like this.
How can your heart be at ease?
-Uncle, I am sorry. -Sorry indeed.
Charter a flight, I want to take her back to Hong Kong.
Hoi Sum, I have something to clear up with you.
-I don't want to hear it now. -Hoi Sum.
I know we all don't feel well
but no one wanted it to happen.
It was an accident. You shouldn't blame yourself.
She did it because she saw me as her rival.
How can it not concern me?
Whatever, I think I shouldn't lie to myself anymore.
I have to make it clear with Chloe. Actually it is you I love.
-You can't love me. -Why not?
Don't you forget, the girl inside has done a lot of things for you.
She has sacrificed a lot.
She just wants you to love her.
I cannot compete with her.
You leave me alone.
It really was a fruitful trip.
I have talked with consortiums in New York and LA.
They agreed to let us be their assigned hotel.
That will more than compensate the impact of losing Mr. Clark.
I got news that Wong Kai Kit is doing very well in Philippines.
-Maria told you? -Yes.
We sent the right person to oversee Wong Kai Kit.
And one more thing.
You were busy in America
and you still had time to find me an apartment?
I am your brethren, right?
Now that even Wong Kai Kit has grown up.
I really can leave Hong Kong for America.
I want to take Becky and Kan with me.
If you have it in mind, you have to tell Becky as soon as possible.
Why?
Wong Kai Yip told me, she has tendered her resignation.
I think she will leave Hong Kong soon.
-Becky. -Moon.
Thanks.
What do you like to have?
Coffee, please.
You was top of the class back in the US days.
Now you are the AGM of a big hotel. You really are smart.
You are the communications director of Royal Court.
-Not bad at all. -It is nothing.
That's why I want to see you. You are going back to America soon.
Could you see if there is a post for me?
What? You are leaving?
I want a change.
-Let me see what I can do. -Thank you.
It is not necessary, Becky is not leaving.
Hi, I am Martin, CEO of Royal Court.
Becky is not resigning, she is not leaving Royal Court.
Becky, I think I gotta go, call me later.
Moon.
What do you want?
You won't leave Kan alone. Now you ruin my job hunt.
You know what I want to say.
Don't go, give me another chance.
I have Kan, that's all I want.
Aunt, what is it?
What?
Don't panic, I'm coming back.
Something happens to Aunt Han? Need my help?
-I can handle it myself. -Becky.
Aunt, Kan.
Miss Koo, you finally show up.
Don't you go too far, let us talk it over.
We want to talk it over with you too
but you don't bother with us. You don't bother to pay.
I really don't have the money now. Give me a few days more.
-lf you don't pay, don't blame us. Kid... -No...
-What is it? -Help...
Debt Collectors!
You want money only, I will pay for her.
-You pay for her? -Yes.
It is not your concern.
What concerns you, have concerns me.
I will not let things happen to your family.
Go to my office tomorrow, I will pay you.
CEO of Royal Court, good.
Now a big shot paying for you. We let you off today, let us go.
Don't forget to pay.
Kan, it is all right now.
Mr. Ko, thank you.
It is all right now, don't worry. It is all right now.
Uncle, I really was very scared
But it is all right now.
It's alright, everything will be okay.
Let me take off you slippers...
Nothing to be scared of now.
Let me sing you a song, all right?
It is my song.
Yes, do I sing well?
How come always the same line? You don't know it.
Then you teach me.
Bravo!
Thank you indeed. I will pay you back as soon as possible.
You don't have to.
I don't want to owe people.
Please don't treat me as an outsider.
Is there no more chance for us?
What do you want me to say?
You don't have to say anything. Just give me a nod.
I know you are good to me. You love Kan and I appreciate it
but you have disappointed me.
I can't commit myself to it again. It's not possible.
That's what you think. You don't want us to owe each other.
I am glad you understand.
But we do owe each other, I can never repay you.
What are you talking about?
Kan is actually my son.
You are crazy.
After our one night stand,
you had Kan, you raised him up by yourself.
But I have never done my part as a husband or a father.
I am sorry.
Kan is the son of my ex-boyfriend.
He's not your son.
Don't you lie to me. I did a DNA test.
Kan is really my son.
I know the truth, why you still lie to me?
Why?
I don't want to use my son as a chip.
I don't want you to be with me because of my son.
You know how suspicious you are. If I told you, would you believe me?
You have not given me the chance.
How did you know I wouldn't?
I don't believe you.
You are great in doing business, you are trustworthy
but you are the opposite in matter of feelings.
I can't give myself and Kan to you.
You saw how happy we sang together.
Kan needs two parents.
Now his daddy is here.
How can you be so cruel as to deny us a reunion.
Becky, for Kan's happiness,
give me another chance.
Actually, I care about your happiness most.
You are the woman I love most.
Miss Zheng has come to
But the crash has caused traumatic fracture to her spine.
The nerve system for her lower limbs is damaged.
That means what?
She is paralyzed from the waist down.
She is crippled?
How come? It is not possible.
Doctor, you have to cure her.
I don't care how much money it needs.
I am sorry, I have done my best.
Chloe, Chloe.
-What are you doing? -Let me die, let me die.
-Chloe, please. -Let me die.
-Chloe. -Chloe.
-Daddy, look at my legs. -Chloe.
How come? I have nothing now. Daddy, my legs can't feel a thing.
I don't want to be a cripple for life.
Daddy I don't want to be a cripple.
You will not be a cripple, you will not.
Medicine is advanced. If you can't be cured in Hong Kong,
I will take you overseas.
It is no use, I will never walk again.
Third cousin brother doesn't love me anymore. I am a cripple.
Don't be silly, how will he not love you just because of your legs.
Right.
He doesn't love me anymore.
He wants to break up with me.
How come?
He is in love with another.
Why? Why didn't I just die in the crash?
Why left me to be a cripple for life?
Chloe! Don't like this! Chloe!